「ダークナイト」の誤訳

今回はセリフと言うよりは、

「ダークナイト」の誤訳を２点取りあげます。

ストーリーを分かりやすくするため、意図的に訳を変えているのかもしれませんが、

この訳次第で伏線やストーリーの捉え方が変わってしまうと思うので紹介しておきます。

＊ネタバレあります。

一点目。

「21世紀最大の誤訳」

（って誰かが言っているのを聞いたような。。

それくらい重要なシーンです。）

ジョーカーがハーヴィーと話すシーンですが、なんとなく繋がりがおかしいですよね。

恐怖が混乱を引き起こすと言った後、

ハーヴィーがコインで殺すか殺さないか決めているのに、

ジョーカーは全く恐れていません。



英語を聞くと以下のようになっています。

It's fair.

混沌について知っているか？

公平なんだよ

日本語字幕では「fear」とされて「恐怖」と訳されています。

ここが２１世紀最大の誤訳と言われている箇所。

公平だからハーヴィーは生死をコインに賭けていると考えると納得いきますよね。

「面白い」と訳されているジョーカーのセリフも本来は

Now we're talking.

と言っています。


コインで公平に生死を決めようとしているハーヴィーに対して、

「そういうことだ」と言っているんですね。


混沌＝公平の概念はこのあとのハーヴィーの行動にも繋がってきます。






２点目。

トゥーフェイスという名前の伏線です。

1点目はよく取りあげられていますが、

これは取りあげられていないので紹介しておきます。

ハーヴィーとゴードンが話すシーンです。

これが英語を聞くと、

I heard they have a different name for me ~

「現場では悪名も高いらしいな」と訳されているので、

a different nameが「悪名」と訳されてしまっています。


ハーヴィーはゴードンの言う「光の騎士(white knight)」に対して、

「別の呼び名があるのも知っているぞ」

と言っているんですね。


この伏線を受けて、病院で会話するシーンで

「トゥー・フェイス」という呼び名であったことに繋がっていきます。

今回取りあげたのは２点ですが、
「バットマン・ビギンズ」や他の映画の中にも気になる点は多々あります。
英語で聞かないと作品の意図がブレてしまうのは悲しいことです。

日本語字幕に限界があるのはわかりますが、
その限界をどうすれば引き延ばせるか、
今後の課題の１つにしていきます。