Vフォー・ヴェンデッタ その２

今回から、ネタバレが増えるかもしれないので

気になる方は映画を見てから読んでください。

今回はVがイヴィー（ナタリー・ポートマン）に卵焼きをごちそうするシーンです。

（かわいいエプロンしてます。。）

Would you care for ~ 「〜はいかが？」

「卵と一緒に紅茶はいかがかな」ですね。

I'm starving

starveは「飢える」という意味の動詞です。

進行形で使って、「腹ぺこなの！」って感じです。

テーブルに料理が置かれた瞬間食べます。食い気味に食べます。

いただきますとか言いません。

I'm starving　の感じが出てますね。

（そりゃ美味しいでしょう。）

I haven't had real butter since I was a little girl.

「本物のバターなんて子どものころ以来だわ！」

作品の時代背景がサトラーという指導者の独裁政権下なので、バターも食べられないんですね。

牛乳すら手に入らない設定です。

サトラーはもちろんヒトラーをオマージュしてます。

（このセリフ、僕の基本動詞の授業を受けてる生徒は思い出せるはずです）

バターなんて手に入るはずがないので、当然疑問に思うわけです。

 
ここからが大事なやり取りです。

「政府の貨物列車だ。サトラーのところに向かうね。」

 イヴィー「サトラーから盗んだってこと？」

 　　　V「そうだ」

「どうかしてるわ」

この「どうかしてるわ」に対するVの返答が今日の本題です。

"I dare do all that may become a man.

Who dares more is none."

ここがシェイクスピア「マクベス」の引用です。

“男となるならばなんだってしよう

それ以上やれば人でなしと言われても”

主人公のマクベスが、暗殺を渋っているシーンで、

マクベス夫人にそそのかされた時に言うセリフです。

(＊斜体にしているところは日本語字幕ではカットされています)

 
noneが「人でなし」と訳せるのは、この後にマクベス夫人の

What beast was't, then,

 （人でなしだというのなら）何の獣だというの

というセリフが続くからです。



さりげなくシェイクスピアの引用を言ってのけた（キメ顔の）Vに対して、

イヴィーは「マクベス」の引用であることを的中させます。


Vも感銘を受けたように Very good. と返します。

ママが読み聞かせてくれていたの

used to がポイントですね。

それ以来、役者志望になったわ

舞台や映画にね

９歳のときに「十二夜」のヴァイオラを演じたの

母はとても誇りに思ってくれたわ

この後はイヴィーの母親の話になり、Vの有名なセリフが続きます。

（＊ここの斜線の部分も日本語字幕では省略されています。ささいなことですが、省略されている微妙なニュアンスの違いを感じると、英語を勉強しててよかったなーと思います。やっぱりそのままの感覚で楽しみたいですもんね。）


今日はここまで。

次回は・・・どこを取りあげるか考え中です。

リクエストがあれば応じるので

FacebookかTwitterによろしくお願いします。